提到翻译专业，大家首先想到的必然是“同声传译”吧，翻译界的金字塔塔尖，传说中“日进斗金”的高端职业。很多意向去韩国留学的同学也将翻译专业作为了自己的申请目标，那韩国留学翻译专业就业前景怎么样呢？
翻译大体可以分为笔译和口译，一般来说口译要比笔译难度稍大，今天主要说一下口译，口译可分为：
△ 陪同口译：工作/生活陪同，一般或很少涉及专业内容，难度较小
△ 交替口译：又称连续、逐步口译，简称交传或连传，讲话人说一段，译员翻译一段
△ 同声传译：又叫同步口译、同声翻译。是指译员在不打断讲话人的同时，将内容翻译给听众的一种翻译方式，就是译员在翻译上半句的同时还要听下半句的内容，这种翻译方式对翻译的要求非常高，自然收入也是非常可观的，一般国际各行业高端会议都采用同声传译的方式。
一、韩国留学翻译专业之 收入
口译收入怎么样？真的是传说中的日进斗金吗？
翘楚：在北京和上海，医学会议请来的翻译，本身就须有医学学位，同传的收入一天可以达到数万元
特级：为普通驻外使馆服务，如作为州长的陪同翻译，一天收入在1-2万元，年薪大约能达到数百万
高级：层次高的比如外交部的翻译收入也相对非常高
普通：自由译者，中等的在北京一天收入4000-6000元不等，而学生翻译有的时候可能会在1000-3000元一天
二、韩国留学翻译专业之 职业优势
1、交际圈
需要同传的场合一般都是各行业的高端会议，参加会议的都是各行各业的精英人士，在做这个职业的同时，自然有机会与他们结交甚至成为朋友，这样你的交际圈水平就会有整体的提升，人脉、交际圈的水平一定程度上影响着你未来人生的高度。
2、公费看世界
口译工作一般需要经常出差，聘请单位一般会报销路费和食宿，可以利用工作机会周游世界，开阔视野啦
3、 薪酬可观
口译译员薪酬一般为日薪计算，就算不是薪酬特别高的同传也能拿到每天几千元上下的高薪了，直接与客户建立长期联系的话还会拿到更高的薪资。
4、人生规划
另外在做口译过程中，会接触和学习到很多行业的知识，毕竟每个会议的主题不同，接触的行业多了，可能会慢慢发现自己感兴趣的行业，有利于对未来职业有更清晰的构想和规划。
三、韩国留学翻译专业之 开设翻译专业的名校
在韩国，开设翻译专业的学校有高丽大学、中央大学、梨花女子大学、韩国外国语大学、釜山外国语大学、首尔外国语大学、启明大学、济州大学、檀国大学等等。下面我们来选择几所学校简单看一下。
1）韩国外国语大学
韩国外国语大学开设了专门的通翻大学院（GSIT），是亚洲率先所培养国际会议口译和笔译译员的大学院，其下系别比较多，分为英语通译、德语通译、汉语通译、日语通译等等。
2）梨花女子大学
梨花女子大学的翻译大学院分为硕士课程跟博士课程，其下设置的专业有口译，笔译和通译。
口译（硕士课程）：韩英、韩法、韩中、韩日专业
笔译（硕士课程）：韩英、韩法、韩中、韩日专业
通译（博士课程）：口译、笔译、通译
3）成均馆大学
成均馆大学的翻译专业分属‘翻译·TESOL大学院’，是专门大学院。其下分为韩英翻译（翻译学科）和TESOL （Teaching English to Speakers of OtherLanguages），主要是培养专业的韩英翻译人才
4）檀国大学
檀国大学的翻译相关专业则有中文通翻译、韩中·中韩翻译等，致力于培养韩中、中韩口译、翻译专门人才
5）釜山外国语大学
釜山外国语大学为培养国际化的、专业口笔译人才设立了专门翻译大学院，主要开设了韩英翻译、韩日翻译、韩中翻译、韩英日翻译、韩英中翻译等专业
6）启明大学
启明大学翻译专业分为英语通译、汉语通译、日语通译，所学课程也比较多样，有文学作品翻译，通翻的理论与实际等等
7）济州大学
济州大学翻译大学院下设置了韩英、韩德、韩中、韩日系，申请者不限专业。课程分为必须课、选修课以及论文指导。申请的课程要从各个系规定的课程中选择
翻译专业的高就业率、高收入一直吸引了很多同学报名申请，但收益是与付出成正比的，想要成为一名合格的口译、笔译专员需要经过刻苦的学习和不断的训练，更需要有百炼成钢的意志力。
韩国留学翻译专业之业申请条件都较为严格，像是外国语大学的通翻译大学院，需要韩语Topik6级的同时，还需要经过口试和笔试双重测验，因此想要申请韩国大学的翻译专业，优秀的语言成绩是基本哦
【相关文章】
更多韩国留学http://korea.weilanliuxue.cn/访问蔚蓝韩国留学网
