首页 | 国家列表 | G-center
韩国名校申请的图片

【韩语小百科】 单词‘안성맞춤’ 原来还有这样的历史渊源?

正在学习韩语的小伙伴们,是不是已经学过‘안성맞춤’这个单词了呢?它用来表示正好、正合适。但是你会不会困惑,为什么明明很简单的意思却要表示得这么复杂?其实这个单词的背后是有故事的,看完后面的故事,我想你肯定会说:“안성맞춤이다(妙啊~)”。

 

안성맞춤 [안성맏춤] 【名词】

1. 正好,恰如其分

2. 合适,适合

 

(参考自NAVER词典)

 

那为什么要用看起来与意思毫不相关的单词来表示‘正好’‘正合适’呢?小编和大家一起看看~

‘안성맞춤’ 是由‘안성’和‘맞춤’这两个单词组合而成的。안성[安城] 是韩国的地名,位于韩国京畿道。맞춤 是 맞추다的名词形, 表示定做、调配、安装的意思。

 

那这两个单词背后有怎样的历史文化渊源呢?

 

很久以前,安城是韩国很大的商品集散地,这里不仅有从各地流通来的物品,也还有安城当地的特产,种类多、品质好。其中品质上乘的 ‘유기(놋그릇)’[黄铜器皿] 就是安城的代表性特产。安城生产的黄铜器皿有两种类型,一种货源充足,是直接在安城集市上售卖的价格低廉的‘장내기 유기’,还有一种是通过预订进行定制的高价‘맞춤 유기’。 

 

普通家庭会直接买‘장내기 유기’来使用,但是家境优渥的上流社会家庭会直接去安城定做 ‘맞춤 유기’来使用。因此按照自己生活习惯、喜好特意去安城定做的黄铜器皿就叫 ‘안성 맞춤 유기’。

 

由此可知, ‘안성맞춤’ 就是 ‘안성 맞춤 유기’的省略词,以此来表示物品的高品质正好符合心意,简直就像是去安城定做的黄铜器皿一样完美。又或者用 ‘안성맞춤’来表示某件事情与时机、季节等很合拍,很适合去做某件事情。成语千妥万当也可以用这个单词来表示哦~


 QQ截图20210817131601.png

例文:

그 옷은 나에게는 안성맞춤이다.  那件衣服太适合我了~

제주도는 휴양지로 안성맞춤이다. 济州岛太适合度假了~

 

除了‘안성맞춤’,还有我们生活中更常用的 딱 맞다、딱 적당하다作为近义词也常用来表示正合适、正好的意思。

 

了解了这个单词的由来,大家是不是已经把这个单词深深刻在了脑海中呢?日常生活中可以尝试着运用一下~这些有着绝妙历史渊源的单词还有很多,你又了解哪些呢?欢迎评论区一起讨论一下吧~

各位小伙伴如果想要学习韩语,或者有韩语相关的问题,欢迎随时咨询小编哦~


更多韩国留学http://korea.weilanliuxue.cn/访问蔚蓝韩国留学网

姓名:
联系方式:
免费咨询
  • 0
  • 0
分享到:
标签:
您可能还想看